-
1 холодный пот
(у умирающего) death-dampБольшой англо-русский и русско-английский словарь > холодный пот
-
2 пот
муж. sweat, perspiration весь в поту холодный пот в поте лица ≈ by the sweat of one's brow трудиться до седьмого пота ≈ to sweat one's guts out сгонять семь потов с кого-л. ≈ to work smb. to the bone, to make smb. sweat blood проливать пот, проливать семь потов ≈ to sweat and to slave потом и кровью ≈ (to get/achieve smth.) by one's own sweat and bloodм. sweat, perspiration;
~ом и кровью by/with one`s (own) sweat and blood. -
3 cold sweat
-
4 cold sweat
He woke up from the nightmare in a cold sweat. — Ему приснился кошмар, от которого он проснулся в холодном поту.
-
5 death-damp
ˈdeθdæmp сущ. холодный пот( у умирающего) холодный пот( у умирающего) death-damp холодный пот (у умирающего)Большой англо-русский и русско-английский словарь > death-damp
-
6 clammy
ˈklæmɪ прил.
1) клейкий, липкий, вязкий Syn: sticky, adhesive, viscous, tenacious
2) а) плохо пропеченный (о хлебе) Syn: doughy б) жирный и липкий (о почве) Syn: unctuous в) вязкий, тягучий (о жидкости) Syn: viscid г) влажный, прилипающий, липкий ( о тумане) д) холодный и влажный на ощупь( о коже)
3) вялый, неторопливый, медленный, медлительный Syn: sluggish
4) неприветливый, лишенный человеческой теплоты the clammy atmosphere (of) ≈ казенная атмосфера липкий, клейкий, вязкий - * bread непропеченный хлеб холодный и влажный на ощупь( о руках) - * fogs сырые туманы - * sweat холодный пот холодный, неприветливый;
недружелюбный - the * atmosphere of a hospital казенная больничная обстановка clammy клейкий, липкий ~ холодный и влажный на ощупь -
7 death damp
-
8 clammy
[ʹklæmı] a1. 1) липкий, клейкий, вязкийclammy bread - непропечённый /сырой/ хлеб
2) холодный и влажный на ощупь (о руках и т. п.)2. холодный, неприветливый; недружелюбный -
9 clammy sweat
1) Общая лексика: холодный пот2) Медицина: липкий пот -
10 deathdamp
death-damp
1> холодный пот (у умирающего) -
11 cold sweat
Медицина: холодный пот -
12 cold sweating
Авиационная медицина: появление холодного пота, холодный пот -
13 death damp
Общая лексика: холодный пот -
14 death-damp
['deθdæmp]Общая лексика: холодный пот (у умирающего) -
15 death-damp
[`deθdæmp]холодный потАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > death-damp
-
16 death-damp
[ʹdeθdæmp] n -
17 cold sweating
Англо-русский словарь по авиационной медицине > cold sweating
-
18 damp
[dæmp] 1. прил.влажный, сырой; запотевшийAre you sure you won't catch a cold? It's very damp. — Точно не простудишься? Здесь очень сыро.
Syn:••2. сущ.1)а) сырость, влажность, мокрота; влага, испаренияSyn:б) уст. дымка, туман2) прост.; уст. выпивкаSo we'll just give ourselves a damp, Sammy. (Ch. Dickens, The Posthumous Papers Of The Pickwick Club, 1837) — Стало быть, мы сейчас промочим горло, Сэмми. (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)
Syn:3) уст. то, что или тот, кто останавливает, ослабляет, подавляет, оказывает угнетающее действиеNo sentiment of shame gave a damp to her triumph. (J. Austen, Pride and Prejudice) — Никакое чувство стыда не омрачало её торжества.
Syn:4) горн. рудничный газ••3. гл.1)а) увлажнять, смачиватьSyn:б) разг. промочить горло, пропустить стаканчик2) = damp downа) ослаблять; останавливать; притуплять; глушить, тушитьThe rain overnight on Sunday helped to damp down the fire. — Дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар.
Syn:б) расхолаживать, умерять, охлаждать ( пыл)to damp (down) smb.'s enthusiasm — охладить чей-л. пыл
Syn:3) муз.; физ. уменьшать амплитуду колебаний; заглушать ( звук)4) успокаивать ( магнитную стрелку)5)6) тех. демпфировать; амортизировать•- damp off -
19 break out in a cold sweat
испугаться, бросить в холодный потI was so frightened I broke out in a cold sweat.English-Russian small dictionary of idioms > break out in a cold sweat
-
20 freeze smb.'s blood
(freeze smb.'s (или the) blood (тж. make smb.'s blood creep или run cold))приводить кого-л. в содрогание, нагонять страх на кого-л. (ср. кровь стынет в жилах)And yet the thought of that marriage made his blood run cold. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Salvation of a Forsyte’) — Но мысль о женитьбе на этой девушке бросала Суизина в холодный пот.
How he used to make our blood creep on those winter evenings. (SPI) — Ну и нагонял он на нас страху своими рассказами в те зимние вечера.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Холодный пот — De la part des copains Жанр боевик Режиссёр Теренс Янг В главных ролях Чарлз Бронсон Джеймс Мэйсон Лив Ульман Длительность 95 мин … Википедия
Холодный пот (фильм, 1970) — Холодный пот De la part des copains Жанр боевик Режиссёр Теренс Янг В главных ролях Чарлз Бронсон Джеймс Мэйсон Лив Ульман Длительность 95 мин … Википедия
Холодный пот (фильм, 1993) — Холодный пот Cold Sweat Жанр триллер В главных ролях Шеннон Твид Бен Кросс Эдам Болдуин Страна США Год 1993 … Википедия
Холодный пот (фильм) — Холодный пот De la part des copains Жанр боевик Режиссёр Теренс Янг В главных ролях Чарльз Бронсон … Википедия
холодный пот выступил на лбу — См … Словарь синонимов
Бросить в холодный пот — кого. Разг. Экспрес. Вызвать сильное волнение, возбуждение, раздражение у кого либо (до ощущения озноба, холодного пота). «Эк её, дубинноголовая какая», сказал про себя Чичиков, уж начиная выходить из терпения. Пойди ты, сладь с нею! В пот… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХОЛОДНЫЙ — ХОЛОДНЫЙ, холодная, холодное; холоден, холодна, холодно. 1. Имеющий низкую температуру; с низкой или относительно низкой температурой (воздуха, тела). Холодная вода. Холодный ветер. Холодная ночь. Холодный вечер. Холодная погода. Холодное лето.… … Толковый словарь Ушакова
ПОТ — пота, о поте, в поту, мн. поты, м. 1. Прозрачная жидкость, выделяемая подкожными железами. «С лица катится пот остылый.» Пушкин. «Весь в поту, от страха бледный, чрез кладбище шел домой.» Пушкин. «Лицо было в поту, волосы растрепаны.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
пот — бросить в пот, проливать пот, работать до поту лица, холодный пот выступил на лбу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пот налет, мыло, пена, испарина Словарь русских… … Словарь синонимов
холодный — прил., употр. очень часто Морфология: холоден, холодна, холодно, холодны и холодны; холоднее; нар. холодно 1. Холодным называют природное явление, объект, которые имеют относительно низкую температуру. Холодный воздух. | Холодный туман. |… … Толковый словарь Дмитриева
пот — а, предл. о поте, в поту, мн. поты; м. 1. Бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами. Со лба [Адуева] капали крупные капли пота. И. Гончаров, Обыкновенная история. Панихидин вытер холодный пот, выступивший на его бледном лице. Чехов,… … Малый академический словарь